There is a bug (already fixed) in the latest release making WinSCP ignore too often changes in directory. However I do not think that it can be cause of your troubles. However from your answer I'm not sure if the timestamp of the file we talk about is being updated or not.
- martin